Department of Homeland Security directed the Internal Revenue Service to turn over the addresses of roughly 700,000 immigrants it is seeking to deport.