Critics worry about opaque data collection, privacy violations and the technology’s bias spreading in jails and prisons.